Fidelio bilingual reference work International, interdisciplinary research project on Beethoven's only opera